Résumé : L’anglais : lingua franca des institutions internationales

L’anglais s’impose comme la lingua franca des institutions internationales. À l’OCDE, les deux langues officielles sont l’anglais et le français, mais l’anglais y devient hégémonique. Or il est clair qu’être obligés de s’exprimer dans une langue que l’on maîtrise mal fausse considérablement la teneur des débats. De plus un locuteur quasi bilingue adopte plus ou moins consciemment la philosophie de la langue dans laquelle il s’exprime et on a davantage tendance à faire siennes les démarches intellectuelles de l’autre culture.

English : Lingua Franca of Internatinal Institutions, interview with Helene Gadriot-Renard

English imposes itself as the lingua franca of international institutions. At the OECD, the two official languages are English and French, but English is becoming hegemonic. Though clearly, to have to express one’s self in a language that one does not master can distort considerably the debates. Moreover, a speaker nearly bilingual will adopt more or less consciously the philosophy of the language in which he is expressing himself and will have a tendancy to adopt the intellectual approaches of the other culture.

Cet article sur cairn.info (payant pendant trois ans, gratuit ensuite ; Attention : mise en ligne tardive)


  • Les Auteurs

    Afficher les auteurs en cliquant sur l'initiale de leur nom :
    (Uniquement à partir du numéro 109, second trimestre 2003)
    A B C D E F G H I J K L M
    N O P Q R S T U V W X Y Z

  • Thèmes envisagés

    - Le Maghreb (septembre 2020)
    - Le Brésil (janvier 2021)
    - Climat et Géopolitique (avril 2021)
    - Aérien et spatial (juillet 2021)
    - Islams (non déterminé)
    - Questions… Lire la suite.

  • Abonnements

    « Papier » uniquement :

    - Télécharger et imprimer un bulletin d'abonnement ; ou bien :
    - s'abonner en ligne via Alternatives Économiques (alterabo.fr).

    « Papier » + accès numérique :
    - via cairn.info

  • Trouver Hérodote

    - En version « papier » dans votre librairie : voir lalibrairie.com ou placedeslibraires.fr.
    - En version html et PDF, à l'article ou au numéro sur cairn.info.
    - Dans les bibliothèques universitaires : voir les disponiblités (sudoc).
    - Les numéros anciens et souvent indisponibles sont sur Gallica, le portail de la BNF.

  • Newsletter

    S'inscrire à la newsletter commune avec l'Institut Français de Géopolitique (actualités de l'IFG et publications d'Hérodote).

     

  • Nous écrire